Litterær musikkmiks

2001s første papirutgave av det litterære magasinet Vinduet er i salg. For første gang følger en CD-plate med på lasset, «Lydbok», der forfattere som Jan Erik Vold, Silje Vethal, Per Ivar Martinsen, John Erik Riley og Tore Renberg møter musikere som Xploding Plastix, Kolar Gol, Cloroform og Deathprod.

Ballade skrev om prosjektet allerede 14. mars, og nå er det endelige resultatet i salg.

— Musikk og litteratur har hengt i hop siden antikken, bare tenk over at ordet «lyrikk» stammer fra musikkinstrumentet lyre. Samspillet mellom instrument og stemme har alltid vært viktig, sa forfatter Steffen Sørum til Ballade i mars.

Sørum er gjesteredaktør for dette nummeret av Vinduet, sammen med Henrik H. Langeland, og selv deltager på «LYDBOK» i samspill med Kinkydonkeydjteam.

— Utgangspunktet for plata er alle de yngre norske forfatterne som benytter seg av begreper hentet fra musikken; som «sampling» og «riff». Jeg tenker på Bernhard Vigen, Henrik Langelands remiks av Marcel Proust og John Erik Riley, som var inspirert av hip hop da han samplet fra litterære kilder i sin «Vandrehistorier», sier Sørum.

Foruten samtidas skribenter er to avdøde forfattere med på plata. Ulf Nygaard i Folk & Røvere har samplet fra opptak med Jens Bjørneboe, mens Erling Kittelsen leser sammen med Tor Ulven.

— Vi har brukt gamle opptak av Ulven, og Erling Kittelsen valgte ut dikt som kunne passe i sammenhengen, som en slags motlesning. Deretter har jeg og produsent Simen Fjeld mikset det sammen til en slags dialog. Du kan kanskje sammenligne det med «Chant Down Babylon»-prosjektet, der dagens hip hop-, reggae- r&b-artister sang duetter med Bob Marley.

Innholdet på «Lydbok»:
• Jens Bjørneboe/Folk & Røvere: Natten i natt
• Stein Mehren/Folk & Røvere: Jeg holder ditt hode
• Tore Renberg/Cloroform: Du møter det samme mennesket overalt
• Silje Vethal/Kolar Gol (tidligere Aedena Cycle): Rommene
• Jan Erik Vold/Xploding Plastix: Fra «Tarantula»
• Inga Sætre/Kim Hiorthøy: Ting som virker
• Steffen Sørum/Kinkydonkeydjteam: Shocker Zulu
• Tor Ulven/Erling Kittelsen: Umulig dialog
• Per Ivar Martinsen/Coydog: Middagstime
• Midré, Miljeteig, Kjellsby og Haug: Kom alle mennesker
• John Erik Riley/Xploding Plastix: Memoir auf Englisch
• Matt Burt/Deathprod: 6:15
• Sjón/Baldur: Paris (1895/1985)
• Silje Vethal/Simen Fjeld: Outro

I Vinduet for øvrig setter redaksjonen søkelyset mot forfatterrollen og den litterære institusjon, med påtroppende Vinduet-redaktør Knut Olav Amås’ essay «Kva skjer med norske forlag?» som hjørnestein. Dette følges opp av et intervju med den amerikanske forleggeren André Schiffrin, som har skrevet bok om redaktørens rolle. Pål Allan, Erik Bjerck Hagen, Ingri Storholmen, Stian Bromark, Knut Hoem, Cathrine Grøndahl, Bertrand Besigye, IdaLou Larsen, Linn Cecilie Ulvin, Kjartan Helleve, Jonathan Franzen, Dag Johan Haugerud, Olaug Nilssen, Audun Lindholm, Øystein Vidnes, Nora Simonhjell og Simon Malkenes bidrar også i dette nummeret.

Til høsten takker Vinduet-redaksjonen for seg med et dobbeltnummer. Vinduet på nett finner du her.